THAT NIGHT FOLLOWS DAY
by Tim Etchells

"You wash us. You dress us. You sing to us. You feed us. You see to us while we sleep. You whisper when you think we can't hear. You makes promises that you think we don't remember. You explain to us what love is. You tell us that night follows day"
(from: Tim Etchells, That night follows day)

THAT NIGHT FOLLOWS DAY is a play for adults, played by children. It shows how the world of children is different from that of adults, and education, discipline, care, happiness projections and family cohabitation characterize the children. But here we do not meet grateful offspring. The 16 children between the ages of 11 and 14 confront us, the adults, with our own everyday myths. The children do not accuse us of anything, but know how to cheekily, gracefully, comically, touchingly and lovingly expose our behavior towards them and demonstrate to us with all clarity how little we are able to believe in a better future. A piece for everyone from 10 years upwards.

Performing it: Joan Czasny, Luzy Ehling, Moritz Franke, Cosimo Gottschall, Clara Hansen, JakobNiessen, Max Linke, Lilly Müller, Lina Laetitia Reveand, Jennifa Rose, Luisa Schäfer, Luisa Seekamp, Farina Siekmann, Lina Stille, Florian Stockern, Marie Teigler.

Concept, text: Tim Etchells
Original production from Victoria/Campo, Ghent.
Translated from the English by Bebê de Soares, Arno Kleinofen
All rights by Tim Etchells
director: Arno Kleinofen, Bebê de Soares | dramaturgy: Arno Kleinofen
Choreography: Bebê de Soares | Theaterpädagogik, coordination TMK: Birgit Günster
Stage: Abrazzo Blattmann |
Costumes: Bebê de Soares | Graphic Design: Marion Externbrink 
Photography: Andi Carpenter.

Premiere: 18.02.2010
Comedia Theater Cologne
DAS DIE NACHT DEM TAG FOLGT | THAT NIGHT FOLLOWS DAY is a production of the Teatro4Garoupas (T4G) in collaboration with the TheaterMedienKlasse of the Albertus Magnus Gymnasium | supported by the City of Cologne, Kulturamt, Kultur und Schule, NRW | with the friendly support of: Comedia Theater, Köln, Tim Etchells, Amazonas Network, Köln, agentur mir, Berlin

TIM ETCHELLS
born 1962, works as an artist, author and performer. Besides his work with the British theater company Forced Entertainment, he has worked with different media contexts, in which he explores the role of the spectator examined. Again and again he develops new forms of performance and Theaters, with which contemporary urban life can be described. His sources are the stage as well as cinema, music, culture, literature and the fine arts. In Dass die Nacht dem Tag folgen (That Night Follows Day), Tim Etchells focused on the idea of a chorus of children creating a linguistic landscape from the many ways in which adults comment on and influence the world of children and young people. From the very beginning, all shallow, superficially harmless things are dispensed with and the aim is to create a lively, sometimes very funny, unaffected experience. The children here are specialists in everyday life in a unique way and have a lot to tell us.

THE THEATER-MEDIA CLASS
is a special focus of the school program of the Albertus-Magnus- Gymnasium since 2000/2001 developed and led by COMEDIA THEATER, Koeln. One class in each grade is given in addition to regular school lessons, a theater and media specific training. Since the beginning of this project, the COMEDIA THETER in Cologne has been a cooperation partner. In 2008 the AMG was awarded by the State Chancellery NRW as a school with a special cultural profile.

(scroll down for critics)

-------------------------------------------------------------------

DASS DIE NACHT DEM TAG FOLGT | THAT NIGHT FOLLOWS DAY
von Tim Etchells

"Ihr wascht uns. Ihr zieht uns an. Ihr singt uns etwas vor. Ihr füttert uns. Ihr seht
uns beim Schlafen zu. Ihr flüstert, wenn ihr denkt, wir würden nichts hören. Ihr
macht Versprechungen, von denen ihr glaubt, dass wir uns nicht daran erinnern. Ihr erklärt uns, was Liebe ist. Ihr erklärt uns, dass die Nacht auf den Tag folgt"
(aus: Tim Etchells, Dass die Nacht dem Tag folgt)

DASS DIE NACHT DEM TAG FOLGT | THAT NIGHT FOLLOWS DAY ist ein Stück für Erwachsene, gespielt von Kindern. Es zeigt, wie die Welt der Kinder von jener der
Erwachsenen definiert wird und Erziehung, Disziplin, Fürsorge, Glücksprojektionen und familiäres Zusammenleben die Kinder prägen. Doch hier begegnen wir keinen dankbaren Nachgeborenen. Die 16 Kinder im Alter von 11 bis 14 Jahre konfrontieren uns, die Erwachsenen, mit den eigenen Alltagsmythen. Dabei klagen uns die Kinder nicht an, sondern verstehen es frech, anmutig, komisch, rührend und liebevoll unser Verhalten ihnen gegenüber zu entlarven und uns mit aller Deutlichkeit zu demonstrieren, wie wenig wir an eine bessere Zukunft zu glauben vermögen. Ein Stück für alle ab 10 Jahren aufwärts.

Es spielen: Joan Czasny, Luzy Ehling, Moritz Franke, Cosimo Gottschall, Clara
Hansen, Jakob Niessen, Max Linke, Lilly Müller, Lina Laetitia Reveand, Jennifa Rose, Luisa Schäfer, Luisa Seekamp. Farina Siekmann, Lina Stille, Florian Stockern, Marie Teigler.

Konzept, Text: Tim Etchells
Originalproduktion von Victoria/Campo, Gent.
Aus dem Englischen von Bebê de Soares, Arno Kleinofen
Alle Rechte bei Tim Etchells
Regie: Arno Kleinofen, Bebê de Soares | Dramaturgie: Arno Kleinofen
Choreografie: Bebê de Soares | Theaterpädagogik, Koordination TMK: Birgit Günster
Bühne: Abrazzo Blattmann |
Kostüme: Bebê de Soares | Grafik Design: Marion Externbrink  Fotografie: Andi
Zimmermann.

Premiere: 18.02.2010
Comedia Theater Köln

DASS DIE NACHT DEM TAG FOLGT | THAT NIGHT FOLLOWS DAY  ist  eine Produktion des Teatro 4Garoupas (T4G) in Zusammenarbeit mit der TheaterMedienKlasse des Albertus Magnus Gymnasiums | gefördert durch die Stadt Köln, Kulturamt, Kultur und Schule, NRW | mit freundl. Unterstützung von: Comedia Theater, Köln, Tim Etchells, Amazonas Büro für Kulturaustausch, Köln, agentur mir, Berlin

TIM ETCHELLS
geboren 1962, arbeitet als Künstler, Autor und Performer. Neben seiner Arbeit mit der britischen Theaterkompanie Forced Entertainment, hat er sich mit
unterschiedlichen Medienkontexten befasst, in denen er die Rolle des Zuschauers
untersucht. Immer wieder entwickelt er neue Formen der Performance und des
Theaters, mit denen sich zeitgenössisches urbanes Leben beschreiben lässt. Quellen sind ihm dabei die Bühne ebenso wie Kino, Musik, Kultur Literatur und die schönen Künste. Bei Dass die Nacht dem Tag folgt stand für Tim Etchells die Idee eines Sprechchors im Vordergrund eines Chors, der aus Kindern besteht und der eine sprachliche Landschaft aus den vielen Arten und Weisen gestaltet, wie Erwachsene die Welt von Kindern und Jugendlichen kommentieren und beeinflussen. Von Anfang an wird hier auf alles Seichte, vordergründig Harmlose verzichtet und zielt auf die lebendige, manchmal durchaus sehr komische, ungekünstelte Erfahrung. Die Kinder sind hier auf einzigartige Weise Spezialisten des Alltags und haben uns Einiges zu sagen.

DIE THEATER-MEDIEN-KLASSE
ist ein besonderer Schwerpunkt des Schulprogramms des Albertus-Magnus-
Gymnasiums seit 2000/2001. In jeder Jahrgangsstufe erhält jeweils eine Klasse
zusätzlich zum regulären Schulunterricht eine theater- und medienspezifische
Ausbildung. Als Kooperationspartner steht seid Beginn dieses Projektes das Kölner Comedia Theater zur Seite. In 2008 wurde das AMG von der Staatskanzlei NRW als Schule mit besonderen Kulturprofil ausgezeichnet.